Důležité upozornění pro zahraniční advokáty - Important Notice for Foreign Lawyers
Česká advokátní komora (odbor matriky) se obrací na všechny zahraniční advokáty s následující výzvou:
Zahraniční advokáti zapsaní v České advokátní komoře mají ze zákona povinnost, stejně jako advokáti čeští, mít uzavřené profesní pojištění. Vzhledem k tomu, že každý zahraniční advokát si sjednává toto pojištění individuálně, je povinen kopii svého uzavřeného pojištění doložit odboru matriky ČAK. Vyzýváme proto všechny, kteří tak ještě neučinili, aby toto doložili na oddělení matriky nejpozději do konce března 2006.
Kdo tak neučiní, může být kárně stíhán kárnými orgány ČAK.
JUDr. Ladislav Moc,
vedoucí odboru matriky ČAK
Important Notice for Foreign Lawyers
The Czech Bar Association (the Registry Department) issues a notification for all foreign lawyers:
Foreign lawyers registered with the Czech Bar Association, just as Czech lawyers, are required by law to take out a professional insurance. As every foreign lawyer takes out this insurance individually, he or she is bound to produce a copy of his or her policy to the Registry Department of the Czech Bar Association. Hence we call on everyone who has not produced this proof so far to produce it to the Registry Department by no later than the end of March 2006.
Those who will fail to do so may be subject to disciplinary proceedings by the disciplinary bodies of the Czech Bar Association.
JUDr. Ladislav Moc,
Chief of the Registry Department of the Czech Bar Association
Informations importantes pour les avocats étrangers
La Chambre tchèque des avocats (département d'enregistrement) adresse le présent appel à tous les avocats étrangers:
Les avocats étrangers inscrits à la Chambre tchèque des avocats ont de par la loi, de même que les avocats tchèques, l'obligation de conclure une police d'assurance sur l'exercice de leur profession. En raison du fait que les avocats étrangers concluent ces polices de manière individuelle, ils ont l'obligation d'en transmettre une copie prouvant la conclusion de cette police au département d'enregistrement de la Chambre tchèque des avocats. Nous invitons donc tous ceux qui n'ont pas encore rempli cette obligation à le faire au plus tard pour fin mars 2006.
Les manquements pourront faire l'objet de poursuites administratives de la part de l'organe compétent de la Chambre tchèque des avocats.
Ladislav Moc, docteur en droit
responsable du département d'enregistrement de la Chambre tchèque des avocats
Wichtiger Hinweis für ausländische Anwälte
Die Tschechische Anwaltskammer (Referat Personenstandsregister) wendet sich mit folgender Aufforderung an alle ausländischen Anwälte:
Die bei der Tschechischen Anwaltskammer registrierten ausländischen Anwälte sind laut Gesetz ebenso wie tschechische Anwälte verpflichtet, eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen. Auf Grund dessen, dass ausländische Anwälte diese Versicherung individuell abschließen, sind diese verpflichtet, dem Referat Personenstandsregister der Tschechischen Anwaltskammer eine Kopie der Versicherungspolice vorzulegen. Wir bitten daher alle Anwälte, die dem bisher nicht nachgekommen sind, den Nachweis bis Ende März 2006 dem Referat Personenstandsregister vorzulegen. Eine Nichtvorlage hat die Ahndung durch Disziplinarorgane der Anwaltskammer zur Folge.
JUDr. Ladislav Moc,
Leiter Referat Personenstandsregister
der Tschechischen Anwaltskammer
